The Brown Maid

„Oh! touch, dear maid, that trembling string“ ist der Titel eines Liedes, das auf die Melodie von „The Brown Maid“ gesetzt ist und in Crosby’s Irish Musical Repository [1] (London, 1808, S. 181–182) erscheint. Es beginnt:

Oh touch, dear maid, the trembling string,
Bit magic strains of sweetness rise,
And whilst of love you softly sing,
I read it in those beaming eyes.

Surrenne und Moffat druckten beide Thomas Moores Lied zu der Melodie mit dem Anfang „Oh! breathe not his name“, das den irischen Rebellenführer und Politiker Robert Emmet [1] (1778–1803) ehrt. Ungewöhnlicherweise wurde eine Fassung von „The Brown Maid“ für eine sogenannte Temperance Band im Dublin Magazine (November 1842, Nr. 3) arrangiert; die Besetzung umfasste Flöte, drei Klarinetten (jeweils mit eigener Stimme), ein Horn in F, eine Trompete in F sowie Posaune oder Bass. Die Thompsons druckten in London eine Version in ihrer Hibernian Muse (ca. 1787) unter dem Titel „Irish Girl (7) – In Rosina“.

Paul de Grae weist darauf hin, dass die in O’Neills Music of Ireland (1903, Nr. 154) erschienene Version eine zweite Periode enthält, die in anderen Fassungen nicht vorkommt; „sie könnte von O’Neills Quelle, seinem Mitarbeiter James O’Neill, stammen, der ein begabter Musiker und Komponist mehrerer weiterer Airs war“ [2].

Alfred Moffat (Minstrelsy of Ireland, 1897, S. 344) bemerkt, dass eine weitere Fassung der Melodie unter dem Titel „The Brown Irish Maid“ bekannt ist, zu der Thomas Moore sein Lied „By that lake whose gloomy shore“ für den vierten Band seiner Irish Melodies (ca. 1810) schrieb. „Es war ein Lied in [der Oper] Rosina (1782) zu Versen, die beginnen mit: ‚By that fountain’s flow’ry side‘.“

Gedruckte Quellen:

• Clinton (Gems of Ireland: 200 Airs), 1841; Nr. 38, S. 19.
  
• P. M. Haverty (One Hundred Irish Airs, Bd. 3), 1859; Nr. 235, S. 114.
  
• Hughes (Gems from the Emerald Isle), ca. 1860er; Nr. 93, S. 22.
  
• O’Neill (Music of Ireland: 1850 Melodies), 1903; Nr. 154, S. 27.